23.976 Ro sync © 31.05.2020
Subtitrare de SamMurray237
ARMĂSARUL MIEZ-DE-NOAPTE
FERMA SHEPHARD Will Shephard, proprietar, fondat 1944
Deschide-i.
- Cred că-mi place. - Crezi că-ți place, sau chiar îți place?
Imi place. Foarte mult. Mulțumesc, mamă.
La mulți ani. Du-te și mulțumește-i tatălui tău. El a ales culoarea.
- Mulțumesc. - Vino aici.
La mulți ani.
Mă bucur că-ți place. Mama ta a ales culoarea. Eu doar am aprobat din cap.
Mulțumește-i lui Dumnezeu că nu ești băiat.
Să facem o plimbare.
Urcă sus.Și să porți chestia aia, cu care arăți atât de bine.
Tata zicea mereu că un bărbat, - în cazul tău, o femeie frumoasă -,
nu alege o pălărie, pălăria e cea care alege.
Se spune că pălăria descrie persoana care o poartă.
Cred că asta face să fii o persoană violetă. Ce-o mai însemna și asta...
A sosit beleaua.
- Donald. - Bună Jack. Rita.
Salut.
Tocmai la timp să mă ajuți să pun niște bârne la gard.
Vechiul truc al lui Tom Sawyer. Nu, domnule, sunt prea isteț
ca să fiu pus la muncă grea de tine sau de Mark Twain.
- Un ceai dulce? - Preferatul meu.
Asta face să merite drumul până aici.
Dar, știți, mă simt un pic dezamăgit, că sunt aici de mai mult de un minut
și Jack nu m-a invitat încă să merg la vânătoare de rațe cu el.
Păi, cum să facem asta, Donald? Le-ai împușcat pe toate anul trecut.
Chiar așa. Mulțumesc, dragă.
Ce părere ai?
Violet. Da, într-adevăr frumos.
Când o să am iPhone-ul meu, o să-i iau o husă care să se asorteze.
Megan, du-te și adu niște mere și lapte proaspăt pentru Donald.
Întrucât sunt noul președinte al băncii Chaney,
presupun că știți amândoi despre ce e vorba.
La naiba, Jack, Rita, îmi vine greu.
De când Brett Chaney a cumpărat banca,
ei bine, știți cât îi place să facă pe grozavul.
Iar eu tot încerc să-l înțeleg pe unul care cumpără o bancă.
Așa tată, așa fiu.
Tata nu prea a avut de a face cu bătrânul Chaney.
Lumea se schimbă, Jack. Nu întotdeauna în bine.
Tânărul Brett a luat la puricat banca
și se pune tare pe datoriile neplătite. Și voi n-ați mai...
- Știm. Trei rate. - Adică ai 11.100 dolari restanțe.
E o cifră mare.
- Dacă am putea avea doar un pic mai mult timp...
- Să putem... - 90 zile întârziere e limita lor, Rita.
Încă o lună sărită și Chaney va trece la executarea ipotecii.
Ce mi-a scăpat?
Sunt sigur că ați auzit că Brett Chaney este noul proprietar al băncii,
și va aduce ceva din învățămintele financiare ale marilor orașe de pe coasta de est
în cândva liniștita noastră comunitate.
- Tocmai ce avem nevoie. - El spune că rădăcinile lui sunt aici.
Și pentru asta se simte îndatorat.
El vorbește de schimbări mari,
și bietul Donald Dupree a devenit omul lui la toate.
O, probabil că vorbesc despre noi.
Știți, de fapt, cred că vorbesc despre fiul lor, Ross
care se întâmplă să sporovăiască cu încântătoarea voastră fiică.
Cum merg lucrurile la fermă?
E un orășel mic, d-le pastor.. Nu-i niciun secret că ne luptăm.
Da. Prețurile la lapte au scăzut, iar apa,
îngrășămintele, combustibilul s-au scumpit teribil.
Ei, lucrurile se vor schimba. Trebuie doar să vă păstrați încrederea.
Să fi trăit tata, ar fi știut ce să facă.
Ar fi terminat cu agricultura și laptele, s-ar fi întors la creșterea cailor.
Asta ar fi grozav, dacă ar avea sens din punct de vedere economic.
Caii sunt un hobby și nu pentru afaceri. Îi tot spun lui Jack
că trebui să cultivăm ceva mai cu cap. Trebuie să cultivăm ceva cu profit mare,
care să folosească pământul nostru, în loc să creștem lucernă ca să hrănim animalele.
Aici nu e locul unde să...
N-am vrut să agit lucrurile, ca să zic așa, eu doar...
- E în regulă. - Uite, vă urez o zi bună.
Și nu fi prea dură cu el.
Mamă, tată, el este Ross.
Bună ziua, d-nă Shephard. Am ceva pentru dvs., d-le Shephard.
Ați auzit, probabil că tatăl meu sponsorizează o mare cursă de cai.
E rost de un câștig mare. Dacă aveți un cal rapid s-ar putea să merite.
Salut, sunt Belinda Chaney, nu cred că ne-am întâlnit.
Nu, nu oficial, dar v-am văzut la magazinul de semințe.
A, așa e, așa e. Voi sunteți cei care... mulg vaci, așa-i?
Suntem unul din furnizorii fabricilor de lactate din Milner.
Am renunțat la fabricile de lactate acum mulți ani. Suntem doar pe soia acum.
Brett Chaney. Iar dvs. sunteți...
Jack Shephard. Aceasta este soția mea, Rita, fiica noastră, Megan.
Salut.
Văd că aveți un fluturaș de-al nostru. Suntem abia la început.
Vreau să fac din cursa asta ceva mare. Să o transform într-un eveniment anual.
Să pun orășelul nostru natal pe hartă.
- Milner ar avea nevoie de o cosmetizare, așa-i?
Să-i dai purcelului c-un pic de ruj, ca să zic așa.
Nu știu. Mie-mi place Milner așa cum este.
Suntem un pic de modă veche.
Păi, noi suntem aici pentru a aduce ceva din noua modă.
Să ridicăm nivelul orașului.
De ce mai sunt alea în mâinile tale, Ross?
Treaba ta e să le împarți. Pe toate.
O să te sun.
A, știi, telefonul meu... a fost închis.
Doar temporar, iubito. Până se-ndreaptă lucrurile.
Dacă mai rămâi cu vreun fluturaș în mână până ajungem la mașină, mergi pe jos acasă.
- Vă urăm o zi bună. - La revedere.
Cred că i-ai picat cu tronc junelui Chaney.
- Ce desenezi? - Câmpul nostru.
Calculez rândurile, numărând distanța între plante. Am o idee.
- Despre ce? - Despre culturile alternative.
- Am studiat un pic despre asta. - Ce culturi?
- Pir. Ies bani buni din asta. - Pir?
Pirul e iarbă. Lămurește-mă.
Nu, e o diferență. Crede-mă, ăsta ar putea fi răspunsul nostru.
Vacile par mulțumite. Caii înaintea lor.
Dar pirul, ca să știi și tu, nu e pentru vaci, ci pentru oameni.
Produce un nectar plin și delicios,
bogat în antioxidanți, sănătos... Unde te duci?
Să-mi limpezesc capul.
Hai!
Hai, băiete.
E bine că sunt caii ăștia aici. Începe cel mai fertil ciclu acum.
E o nadă bună pentru un armăsar sălbatic.
Ai grijă, amice. Poate te pricepi la asta, dar poți să te alegi cu vreo lovitură...
- Sau poți fi ucis. - Mamă, nu spune asta.
Animalul ăla l-a întrecut pe calul meu. Și Chester e cel mai rapid pe care-l avem.
Poți să-i bagi mințile în cap? Vrea să înscrie calul în marea cursă lui Chaney.
Cursă? Nu-ți forța norocul, Jack. Megan, pa-pa!
- La revedere, Dr. Owens. - Rita.
- Jack. - La revedere.
Ăsta nu e un cal obișnuit.
Sălbatic. Unic.
Cunosc genul. Ceea ce mă sperie cel mai tare.
Vântul va duce mirosul ei în direcția lui...
L-am prins. Al nostru e.
Bună dimineața, fetițo.
Da.
Ce-i cu tine, fetițo?
Mamă! Tată!
Ești bine? Te-a lovit? Uită-te la mine. Ești bine?
Nu m-a lovit.
Aici zice că pirul e o plantă de mare randament
care crește bine în climatul nostru. Și are un ciclu de creștere de 60 de zile.
E profit rapid, Jack. Ne încadrăm perfect în timp.
Plantele se sădesc la începutul lui mai.
Asta e o scuză jalnică pentru cină.
Familia are nevoie de o masă adecvată, mâncare caldă.
Familia are nevoie de o casă. Încerc să o păstrez pe a noastră.
Cultivând ceva despre care nu știm nimic?
Știu destule despre asta. Am studiat și m-am gândit în amănunțime.
Te rog, ascultă-mă cu mintea deschisă, OK?.
Deci, asta este situația noastră:
avem restanță 11.000 dolari  rate la împrumutul ipotecar neplătite de trei luni.
Dar dacă putem plăti măcar o lună, asta ne dă un răgaz de 30 de zile.
Donald a spus că banca nu execută ipoteca
decât dacă avem peste 90 zile întârziere. Mă urmărești?
Am făcut un buget pentru costul inițial al cultivării pirului.
Am putea ara pajiștea din față
și am putea începe cultivarea cu doar 9.000 de dolari.
9.000 dolari? Adică să băgăm recolta sub brazdă?
Ai luat-o razna de tot, Rita.
De unde să facem rost de-atâția bani?
Păi, vorbim cu Donald. Și cerem un împrumut de la bancă.
Vreau să zic, nu punem gaj terenul și clădirile. Astea sunt ipotecate toate.
Punem toate celelalte: vehicule și echipamente.
Vreau să zic până la mobilier și polițele noastre de asigurare de viață.
- Uite. - Ce-i aia?
Propunerea de împrumut pe care i-am făcut-o lui Donald.
Toate activele si valorile noastre.
Dacă banca ne dă 9.000 dolari și vindem vacile Holstein...
Să ne vindem vitele?
Putem achita ipoteca pe o lună, putem planta pirul
și ne mai rămân 4300 dolari
pentru mâncare și cheltuielile cu casa, să ne ajungă până la recoltare.
60 zile de la plantare la recoltare?
Mai rămân încă două rate neachitate.
Așa e. Dar dacă arată bine cultura,
Tristate Co-op au zis că ne dau în avans jumătate din banii pentru recoltă.
În magazinele de hrană sănătoasă cererea depășește oferta.
Cu ceea ce datorăm deja, debitul nostru la bancă va ajunge la aproape 30.000 dolari.
E cel mai riscant plan pe care mi-l pot imagina.
Știu că nu ești de acord. Și știu că și tatăl tău
probabil n-ar fi fost de acord.
- E un drum lung de la creșterea cailor. - Aici ai dreptate.
Dar, de asemenea, știu că el n-ar fi vrut ca noi să pierdem
tot ceea ce el a trudit din greu să ridice. Să facem asta ca o onoare pentru el.
Doar până ne întremăm.
OK, o să te sprijin la asta, Rita.
dacă Donald va consimți să ne acorde împrumutul.
În regulă. Un toast.
- Are un gust groaznic. - Cred că râzi de mine...
Lumea chiar bea chestia asta?
Da, și sunt bucuroși să plătească 3 dolari pe o dușcă.
Trei dolari? Pentru un păhăruț de-ăsta?
Noi nu trebuie decât să culegem iarba, și munca noastră e gata.
Magazinele de hrană sănătoasă o fac suc pe loc. Încă o dușcă?
N-aș vrea să mă laud cu sănătatea căpătată prin doza zilnică
de Soylent Green antitoxic, sau ce-o fi.
Antioxidant, nu anti-toxic.
Trei dolari pentru o înghițitură?
Mai bagă unul.
Te iubesc.
Cu ce ți-am greșit, Doamne? Trei dolari pentru atâtica?
La naiba, mi-am ales greșit meseria.
Nu a fost ușor, mi-am riscat slujba, Jack.
Și Brett... banca...
e gata să vă dea 9.000 dolari contra garanției suplimentare.
Trebuie să-i mulțumești Belindei, pentru că a insistat dincolo de limite.
Ce? Belinda Chaney?
A trebuit să ascult aproape o oră despre virtuțile ăstuia
și ale altor chestii de sănătate cu nume de nepronunțat.
M-a întrebat dacă vreau să mă pronunț asupra făinei.
Am pronunțat F-Ă-I-N-Ă și-am crezut c-am nimerit-o.
Știi, cu tot entuziasmul, sunt un pic surprins de gust.
Mie-mi spui... O să-l cultiv,
dar o să las băutul unora cu atâția bani încât au și de ars.
Îți vinzi vacile de lapte?
Dacă ce-a aflat Rita e adevărat.
Am încredere în discernământul ei în privința asta.
Nu vreau să vă pun la îndoială discernământul,
dar e vorba de o cultură de teren.
Dacă îngheață? Dar insectele, păsările?
Dacă piața ocrotirii sănătății scade?
Sănătatea nu iese din modă. Cunoaștem riscul.
- Încă o dușcă? - Nu, mulțumesc, doamnă.
Ați ales să jucați totul pe cartea asta.
Eu... Eu chiar nu văd să vă ajute vreo ușă din spate în cazul ăsta.
Dacă... dacă nu vă iese asta, o să pierdeți totul.
Dă-mi pixul.
Bine atunci, hai să semnăm documentul ăsta de împrumut..
Spune-mi Jack, arăt verde? Pentru ca ma simt verde.
Hei... Ușurel, băiete.
Mere?
Păi, vino și ia-l, prostănacule.
Pe curând.
Miez-de-Noapte. Ăsta e numele tău acum. Miez-de Noapte.
E-n regulă, e cuminte.
Hai, Miez-de-Noapte, e doar un măr.
Trebuie să ai încredere în mine.
Îmi mai trebuie un măr.
Ai văzut asta? Tremur din tot corpul.
Nu numai tu. Stai, vreau să te fotografiez cu el.
Zâmbește.
Cu flash-ul? Zău? Incredibil!
Îmi pare rău. Zău.
BRETT CHANEY PREZINTĂ PRIMA CURSĂ DE CAI ANUALĂ MILNER CLASSIC
M-a lăsat chiar să-l ating. A fost incredibil.
- Cine? Ce tot spui? - Armăsarul, i-am mângâiat coama.
- Du-mă acolo. - Acum?
- Da, acum. - Ce vrei să faci?
O să prind un armăsar, dacă pot. Ia niște ovăz în timp ce eu pun șaua.
Mai bine du-le înapoi, scumpo. Trebuie s-o ajut pe mama ta.
Acum e timpul să luăm o bine meritată clipă de odihnă.
Să stăm puțin și să fim mândri de tot ce-am realizat.
Da, am plantat cu succes un întreg câmp cu iarbă care are un gust atât de rău,
că nici măcar vacile n-o vor mânca.
Așa e. Îți vine să crezi ce fericit arăta tatăl tău
când și ultima plantă a ajuns în pământ?
- În extaz... - Și pe unde ai fost în dimineața asta?
- Am călărit. - Ce mai face Ross?
Tată... Încetează.
Am văzut armăsarul tatei.
Acum, că moș McDonald a terminat treaba la fermă,
ce-ar fi să-mi arăți ultimul loc unde ați văzut armăsarul.
Îl cheamă Miez-de-Noapte. I-am pus nume.
- Cred că știu pe unde-și petrece timpul. - Du-mă acolo.
Îți sprijin planurile, dar asta nu înseamnă că trebuie să renunț la ale mele.
- O să fie întuneric într-o oră. - Bine, atunci, dimineață la prima oră.
Uite-l.
- Să ne apropiem. - Ușurel...
E un cal sălbatic, și noi suntem pe pajiștea lui.
- Miez-de-Noapte. - Miez-de-Noapte.
N-o să-l prinzi cu lasoul, nu?
Nu, nu încă. Nu aici.
- Îi plac merele. - Tuturor cailor le plac merele.
- Ce ai de gând să faci? - Să-l ascult.
Să-l asculți?
El ne va spune ce trebuie să facem.
Îți pot arăta cum mă lasă sa-l ating.
Nu, n-o lua așa ușor. E periculos.
- E sălbatic... e liber. - E rapid.
Vrea să se joace. Uită-te la el. Simți ce-ți spune.
OK, în regulă. Sigur că vreau să văd cât de rapid ești cu adevărat.
- Și... și l-ai auzit spunându-ți asta? - Limpede ca lumina zilei.
Ascult, Miez-de-Noapte.
- Repede, crezi că-l putem prinde? - E ca o rachetă.
Ce mai cal de curse o să iasă din el.
Dacă o să poată cineva să-l prindă vreodată.
Du-te, o să ne mai întâlnim, Miez-de-Noapte!
Tată... Mi-e greu să cred c-o să înțeleagă asta.
Ce... ce-a spus?
Nu sunt sigur. Suna ca ne mai vedem.
Și apoi ceva despre chestia aia violetă de pe pălăria ta.
Ce zice cartea aia de potop?
Lucerna abia se descurcă pe vreme rea. Nu știu cum e cu pirul.
Recolta asta n-o să supraviețuiască.
Îmi pare așa rău, Jack, că te-am băgat în asta.
Nu e vina nimănui. Riscurile agriculturii.
De ce nu merg lucrurile cum vrem noi, în viață?
Adică... de ce trebuie totul să fie atât de dificil?
O scoatem noi la capăt. Încă nu suntem la pământ. Ba deloc.
Salut, barosane. Ți-amintești de mine? Am vorbit ieri. Jack sunt.
Sunt aici să fim împreună.
O să te las să vii la mine.
Nici măcar nu sunt aici. Nu, nu-s.
Vezi, nici măcar nu mă uit la tine. Nici măcar nu vorbesc cu tine.
Nu trebuie să-ți fie frică de mine. Ce-ai zice să vii, să ne cunoaștem?
Îl cheamă Miez-de-Noapte, tată.
Rămâi unde ești. Pe mine mă cunoaște mai bine.
Ce ți-am spus eu despre asta?
- Ai spus, Ascultă!. - Da.
Deci, ascultă.
Salut, Miez-de-Noapte. Mi-a fost dor de tine.
El e tatăl meu.
Salut!
Vreau să încerc să-l călăresc.
Nu, nu cred că această tornadă e gata să fie călărită.
- Atunci, măcar vino să faceți cunoștință. - Păi, asta încercam să fac.
- E frumos. - Cred că te place.
Da, cred că așa-i. Să vedem cât îi place de noi amândoi.
Am sădit suficientă încredere pentru azi. E timpul să plecăm.
Sunt sigur că Miez-de-Noapte are program încărcat.
Program? Zău? E un cuvânt cam pretențios pentru un cal.
- Vine după noi. - Nu te uita înapoi.
- Spune-i ceva. - Despre programul lui?
Despre orice. Nu contează atâta ce-i spui,
ci cum o spui.
Repede, zi-i altceva.
- Spune-i tu ceva. - Tu ai început.
Nu vreau să ne contrazicem. I-ar face o impresie greșită.
- Ești ciudat. - Poți să spui ce vrei.
Numai s-o faci să sune bine.
- Tu primul, spune-i o glumă. - OK.
- Un cal intră într-o băcănie... - Nu aia, tată.
- De-aia a plecat. - Crezi că a fost ceva din ce am zis noi?
Cred că a fost gluma aia veche.
Mi-o fi auzit vocea dulce...
Sau poate a găsit o fereastră în program.
Ușurel, băiete. Acum ești acasă.
Știu că ți-e foame.
Ce-ai zice de niște ovăz?
Nu pierzi deloc vremea, așa-i?
Nu, e rândul meu să încerc să ne scoatem din necazul ăsta.
- Vorbești exact ca tatăl tău. - Numai că el nu i-a lăsat să-l învingă.
Jack, orice ai face în situația asta, Sunt alături de tine.
Nimeni n-o să ne învingă.
Și eu, tată. Nimeni nu-l poate învinge pe Miez-de-Noapte.
O să mă întrec cu ei, Rita. Și o să câștig.
Poți să îmblânzești și să antrenezi armăsarul ăsta la timp?
Cursa aia are loc în mai puțin de două săptămâni.
Mama are dreptate, tată, nici măcar n-ai pus șaua pe el încă.
Păi, de-asta s-a inventat ziua de mâine.
E cumva friptura pentru cină ce-mi miroase mie?
Ce mai glumă... Nu, e seara din cutie. De luxe. Ton cu mazăre.
- Unde-i Megan? - Ghici, din două încercări.
Niciuna nu-l include pe Ross, de data asta. E cu Miez-de Noapte.
Calul ăla mă sperie, Jack.
Fii calmă. Ea probabil încearcă să bată recordul Guiness,
la câte mere poate mânca un cal.
Salut, Miez-de-Noapte. Uite un măr pentru tine.
Da.
Ușurel, Miez-de-Noapte. Poți să faci asta.
Ce credeai? Nu e încă gata de îmblânzit. E încă sălbatic.
Trebuie s-o iei ușor. Nu te poți aștepta să te lase,
una-două, să-l călărești. L-ai speriat.
Pe el? Dar ea? Dar fiica noastră?
Nu o mai las pe calul ăsta. Serios.
Ar fi putut să fie rănită sau paralizată.
Mamă, e-n regulă. N-am nimic.
Să n-aud o vorbă.
- Nu e vina lui. N-ar fi trebuit să încerc să-l călăresc.
Liniștește-te, băiete.
Cred că a sosit timpul.
Tata avea o vorbă: dacă te-a azvârlit calul, sări înapoi pe el.
Jack!
- Jack! - Tată, ești bine?
Da.
- Ce zice? - Zice să lăsăm călăritul pe mâine.
Ușurel, Miez-de-Noapte. Hai să ne învârtim, ca să ne obișnuim unul cu celălalt
Așa. Tu doar vino după mine.
- Ce face? - Se cheamă "șoapte pentru cal".
- Cum e când le șoptesc câinilor la TV...? - Șșt! Doar privește.
- Cum arată premiul în bani? - Ciudat.
- Ross? - Am crezut că vorbiți cu el.
20.000 până în dimineața asta, d-le Shephard.
40.000, după ce tata dublează.
40.000, ai auzit asta, Miez-de-Noapte? De ăștia poți cumpăra o grămadă de ovăz.
Hei, nici gând să te urci iar pe el. O să-ți rupi vreun picior.
Poate că este prea devreme.
OK, jos, jos de pe gard.
Ușurel, ușurel, hai!
Da. Bravo, băiete.
Multumesc pentru plimbare. Și pentru fețele pe care le fac.
Înscrieri aici. PRIMA CURSĂ ANUALĂ DE CAI MILNER CLASSIC, ORGANIZATĂ DE BRETT CHANEY.
Multumesc, Teddy. Știi că avem nevoie de doi saci, da?
Da, știu, d-nă Shephard. Șeful nu mă lasă să-l aduc și pe celălalt,
pentru că sunteți cu creditul la maximum, în luna asta.
Așa e, da. O să achitămm. La revedere!
- Trebuie să închizi ochii. - De ce, ce este?
Păi, dacă-ți spun, n-o să mai fie surpriză.
- OK, numai să nu fie vreo șmecherie, ceva. - Nu e nicio șmecherie.
Ce faci acolo?
- Ține-i închiși. - Îi țin.
Așteaptă. E-aproape gata.
Am mai auzit cântecul ăsta. Chiar îmi place, mulțumesc.
Nu cântecul. Player-ul... Ți-l dăruiesc.
Nu, nu pot. Nu pot. E prea scump.
Nu te gândi la bani, e un dar.
Nu, Ross, zău, nu pot.
- Vrei să ne plimbăm după-masă? - Sigur.
Aici erai, Ross. Te-am căutat peste tot. Întârziem.
Întârziem unde? Credeam că ai spus că pot să merg cu ei.
S-a schimbat planul. Pa-pa, Megan.
- Salut, doamnă Chaney... Ross... - Bună ziua, d-na Shephard.
- Ce mai faci? - E bine, și am întârziat.
Vino-ncoa.
Îmi place de tine și îți place de mine, și amândoi vrem să facem asta împreună.
Așa că nu mă arunca iar în noroi, OK? Ne-am înțeles?
Vorbești cu el de parcă ar înțelege fiecare cuvânt pe care-l spui.
Nu știu dacă înțelege fiecare cuvânt pe care-l spun,
dar cred că știe ce vreau să spun.
Intră în contact cu el, tată.
Trebuie să simtă că ești parte din el, ca o echipă.
Suntem un fel de echipă. El e jucătorul și eu mingea.
Suntem mai buni decât o echipă, suntem ca unul singur.
Vorbește cu el. Îi place atunci când faci asta.
Și mie îmi place când o faci.
- O, îmi pare așa rău, tată. - E OK, lui Miez-de-Noapte îi plac merele.
Cecul e-n regulă?
Trebuie să sun să văd.
- Bună ziua, domnule Shephard. - Salut, Ross. Ești de serviciu azi?
Da, tata m-a rugat să-l ajut cu cursa.
D-le Shephard, e grozav că l-ați înscris pe Miez-de-Noapte în cursă, dar...
350 dolari sunt mulțime de bani și, știți, suma nu se înapoiază.
Crede-mă, Ross, întreaga mea viață pare că nu se înapoiază.
Sta?i, o clipă, înainte s-o faceți.
Ce a fost asta? Pe cine ai sunat?
Tatăl meu, am încercat să-l fac să să vă scutească de taxa de participare,
dar a spus că, dacă ar face-o pentru dvs., ar trebui s-o facă pentru toată lumea.
Aș fi vrut să nu fi făcut asta, Ross. Eu nu primesc pomană.
- E totul în regulă, sau nu? - Da, d-le Shephard.
- Luăm și florile acelea. - O să trebuiască să le plătiți înăuntru.
Ai cheltuit o grămadă de bani, de care avem nevoie pentru hrană și casă,
ca să te înscrii în cursă.
Am auzit vorbindu-se că premiul e de peste 50.000 de dolari.
Și am citit în ziar despre toți caii pregătiți profesionist
care vor participa la cursă.
Te-ai gândit vreodată ce șanse mici ai să câștigi?
Cu banii ăștia am putea chiar să facem iar din locul ăsta
o fermă de creșterea cailor.
Tu auzi vreun cuvânt din ce-ți spun, sau încă visezi?
Te aud. Ce-i rău în faptul că visezi?
Nimic... nu-i rău în asta, numai că mă sperie. Atât.
Pentru că nu mai am nicio soluție mai bună. Cred că eu sunt cea care se simte pierdută.
Păi, Miez-de-Noapte o să te ajute să-ți găsești drumul înapoi spre casă.
- Trebuie să plec. - Închide. Ce se-ntâmplă?
Jack Shephard chiar și-a înscris un cal să alerge în cursa mea?
Ce crede el că fac eu aici? Eu am organizat o cursă de cai serioasă.
Nu e orice cal, tată. E un cal uimitor.
A plătit integral taxa?
Da, chiar eu am încasat banii.
E până-n gât în datorii, nu-i treaba lui să-mi risipească banii așa.
Știi ce caraghios sună? Banii tăi? El crede că poate câștiga.
Cu ce? Cu unul din animalele lui de la fermă?
Nu, Miez-de-Noapte nu e un animal de fermă.
O, nu, nu-i doar un cal, e Miez-de-noapte...
El este sălbatic și puternic. Și e și frumos.
Puterea și frumusețea n-or să câștige cursa.
L-am văzut alergând, nimic nu-l poate prinde.
Ei, hai, cât de rapid poate fi?
Ei, bine, e cel mai rapid cal pe care l-am văzut vreodată.
Și cel mai deștept.
- Îl ascultă pe dl. Shephard. - Ce vrei să spui cu îl ascultă?
El... el îi șoptește calului. L-a îmblânzit fără bici sau altceva.
Bătaia-i ruptă din rai. Fără ea nu merge nici la cai, nici la oameni.
- Tu ești dovada. - Da.
Nu știi unde-l antrenează, nu?
A sunat Donald. Brett Chaney a auzit de eșecul recoltei noastre și vrea
ca Donald să înceapă să întocmească actele pentru prescrierea ipotecii.
Trebuie să ai un pic de încredere, scumpo, în mine și în Miez-de-Noapte.
Putem câștiga asta. O știu.
Așa-i. Poate ar trebui doar să mă duc și să cumpăr un bilet câștigător la loterie,
sau poate un meteorit se prăbușește în mijlocul câmpului nostru.
Am auzit că, în ultima vreme, valorează mai mult decât aurul.
Rita, te rog. Lucrez cu ceea ce am aici.
Ceea ce avem aici. Miez-de-Noapte nu ne va dezamăgi.
Îmi pare rău, mă simt neajutorată. Vreau... vreau un viitor pentru Megan.
Din asta nu iese nimic. Și ea merită.
Hei, și eu vreau asta. O să reușesc, îți promit.
Nu este ca și cum am paria întreaga viață pe această cursă de cai.
Nu-i deloc amuzant.
Ai dreptate, nu e amuzant. Încerc doar să mai ușurez lucrurile un pic.
Totul o să fie OK. Îți promit.
Știu că este dificil, poate chiar imposibil, dar încearcă să vezi asta ca o șansă.
Și când șansa îți bate la...
- Bună ziua, Jack. - Bună ziua, ce te aduce pe-aici?
Fiul meu mi-a spus că tu vorbești cu caii.
- Și, trăznaia-i și mai mare: ei te ascultă. - Tatăl meu m-a învățat asta.
Da, și tata a crescut cai. Și el m-a învățat că singurele lucruri
pe care le înțeleg caii sunt forța și teama.
- Forța ta și teama calului. - Eu nu antrenez așa.
Pari îngrijorat, Jack.
Mă vezi la ușa ta, Ai... ai datorii la mine...
Lucrăm la ipoteca aia. Dar avem nevoie de timp.
Păi, de aceea sunt aici.
Vreau să-ți vând o prelungire cu șase luni. Să-ți dau timp să te pui iar pe picioare,
ca, astfel, poate, să-ți păstrezi acest loc.
Șase luni ar fi un colac de salvare.
Dar cum pot eu cumpăra prelungirea când nu reușesc nici măcar ipoteca?
Nu vreau bani. Vreau doar armăsarul acela,
pe care îl văd în țarcul tău, Miez-de-Noapte.
Băiatul meu a fost în preajma cailor toată viața lui,
și spune că n-a văzut unul mai rapid. Dă-mi armăsarul
și îți voi da... un an. Asta este mai mult decât să câștigi cursa.
Și îți voi înapoia chiar și taxa de participare.
Toate astea pentru Miez-de-Noapte? De ce?
Tu ce crezi, Jack? Să-l lansez în curse. Cu antrenamentul unui bici mai puternic,
un jocheu agresiv, un cal ca ăsta are potențialul să ajungă sus de tot.
Naționalul, Preakness, derby-ul din Kentucky.
O iau de la capăt...
Belinda e mereu cu gura pe mine, că visez prea sus și spun prea multe,
și-mi dezvălui avantajul. Ei, asta... Nu pot altfel.
Ei... Ce zici?
Nu știu.
Poți să-mi lași puțin timp să mă gândesc la asta?
Oricât dorești. Ce-ai zice de o oră?
Trebuie să preiau o proprietate, în josul drumului.
A bătrânului Biller.
În cele din urmă, am cumpărat ferma. Sau ar trebui să zic că mi-a vândut-o?
O să trec pe-aici la înapoiere. Dă-mi cuvântul
și-mi pun oamenii să întocmească documentele de prelungire. Nimic mai simplu.
Nu poți face asta, tată. O să-l bată pe Miez-de-noapte.
Știi că s-o facă. Așa a zis.
Miez-de-Noapte este la fel de mult calul meu ca și al tău.
N-o să te las.
Mai întâi, calul ăla nu aparține niciunuia din noi.
El aparține spațiului de acolo.
Numele lui este Miez-de-Noapte, nu "calul ăla".
Ține la noi la fel de mult cât ținem și noi la el.
Știi asta. O simți.
Cel puțin, așa credeam. Credeam că ești mai bun decât Chaney.
Cred că m-am înșelat.
O, Miez-de-Noapte.
Amice, pur și simplu, nu mai știu ce să fac.
Zău că am nevoie de ajutorul tău aici.
Știi că nu vreau s-o fac, dar s-ar putea să nu am de ales.
Ai ales deja.
Îl vei călări pe Miez-de-Noapte in cursă.
Viața și viitorul ne sunt în joc. Viitorul tău.
Dar viața și viitorul lui Miez-de-noapte? Și asta e important.
Nu atât de importante cum sunt casa noastră și familia.
Deci eu îți ofer un colac de salvare și tu mă refuzi?
Am crezut că această proprietate înseamnă ceva
pentru tine, Jack. Ferma tatei și toate astea...
- Vorbim doar de un cal. - Nu, acesta este un cal special.
Spirit, viteză cum n-am mai văzut la niciun animal până acum.
Am hotărât să-l păstrez. Și să-l călăresc în cursa ta.
Bine, uite ce-ți propun. Facem un pariu.
O să-ți iert datoriile casei, ipoteca și toate astea
dacă vei călări calul in cursa mea și vei câștiga.
Ba, chiar o să te las să păstrezi banii premiului.
Dar, dacă pierzi, iau tot. Casa... proprietatea.
Dacă pierd, oricum obții tot. Care-i șpilul?
Am spus tot, Jack. Inclusiv Miez-de-Noapte.
Fă-o, tată. Miez-de-Noapte nu te va dezamăgi.
Numai în cazul în care calul nu e așa rapid cum spui tu.
Păi, cred că o să aflăm.
- Ce faci? - Caut un trifoi cu patru foi.
De ce?
Vreau să-mi pun o dorință.
Eu am găsit. Mi-am pus deja una.
Ceva cu mult mai bine ca acum nu există.
Ai dreptate, cu excepția unui singur lucru.
Să trec cu Miez-de-Noapte linia aia de sosire.
Și cred că o s-o treci. Și Megan e cu tine. Și eu la fel.
Îți vine să crezi ce aprigă e? Pasiunea din inima ei pentru calul ăla.
Cum o să te simți tu, când în ochii ei are pasiunea pentru Ross?
- Nu pot să stau prea târziu. - Știu.
Ții minte când eram și noi așa?
Nu trebuie să-mi amintesc.
Erai așa timid. Doamne, ce-mi plăcea asta la tine.
Cum veneai mereu cu motivele alea stupide ca să mă atingi. Ți-amintești?
Cum era când îți spuneam că ai o albină în păr,
ca să-mi pot plimba degetele prin părul tău?
- Îți amintești primul nostru sărut? - Îmi amintesc că te-ai speriat.
- Tu nu te-ai dat înapoi. - Știam ce vreau.
Bună, pot să vă ajut?
Salut! Mort Gradley, imobiliare. Nu v-a zis nimeni că o să vin?
Nu. Că vii pentru ce?
Să pregătesc proprietatea s-o scot pe piață. Brett Chaney mi-a dat lista, dar...
N-am vrut să deranjez. Credeam că știți.
Proprietatea nu este de vânzare. Nu încă, oricum.
În regulă, voiam doar să fac câteva fotografii,
dar văd că nu e un moment potrivit, așa că...
vă urez să aveți o zi bună, bine?
Ei bine, prietene, s-ar putea chiar s-o fi făcut, de data asta.
Nici o presiune, dar vreau doar să știi că totul e în joc. Totul.
Tot ce iubesc în viață. Rita, Megan, ferma tatei.
Toată treaba și mult mai mult.
Oricum, știi ce se zice despre... pusul tuturor ouălor într-un coș.
E Miez-de-Noapte inteligent, dar nu cred că face analogia, tată.
- O face. - Dacă Miez-de-Noapte ar putea vorbi
ți-ar spune ce mândru e de tine. Ca mama și ca mine.
- Nu te va dezamăgi. - Nu de el îmi fac eu griji.
Eu sunt cel care ne-a vârât în încurcătura asta.
Și acum vorbesc cu un cal, și îl rog să mă scoată din ea.
Du-te și dă-i o mână de ajutor mamei. Ajung și eu până întoarceți costița.
Mamă! Mamă! Tata s-a lovit! Grăbește-te!
Nu pot s-o ridic.
- Nu pot să respir, cheam-o pe maică-ta. - E prea grea.
O, nu, Jack! Jack, sunt aici, sunt aici.
Folosiți-l pe Miez-de-Noapte.
- Adu o frânghie. - Du-te!
OK. Ține-te bine!
Trage.
Trage, Miez-de-Noapte! Trage!
Trage, Miez-de-Noapte!
Am crezut că te-am pierdut, Jack.
Am treburi mai importante de făcut decât să mor, scumpo.
- Dar s-ar putea să fi pierdut costița. - Ce?
Ai nevoie de un doctor adevărat, Jack.
Ai cel puțin trei coaste fisurate, și o fisură la încheietura mâinii.
S-ar putea înrăutăți.
Ești un doctor adevărat, AJ, și un prieten.
Și-n plus, un doctor adevărat nu-ți dă O bucățică de zahăr când ești gata.
Ușurel.
- Nu pot să las ca Chaney să afle de asta înainte de a vedea ce-i de făcut.
Ce-i de făcut?
Trebuie să-i spui că nu poți participa. Va înțelege în ce situație ești.
- El nu... - O să ia totul, Rita. Am mizat ferma.
- Da, da, așa e. - Uite ce e, Rita are dreptate.
Familia are nevoie de tine întreg.
Atunci o să-l călăresc eu pe Miez-de-Noapte.
Nu, e prea periculos.
- Nu voi permite. - Deci, o să renunți și gata?
Îl lași pe Chaney să ia totul?
- O să i-l dai pe Miez-de-Noapte? - Am spus nu.
Sper că ai un plan.
Trebuie să discut cu Miez-de-Noapte El o să știe ce să facă.
Să discuți cu un cal?
Se pare ca o să ai nevoie de mai mult decât un doctor obișnuit.
N-ar fi trebuit să te aduc aici, în primul rând,
să te folosesc în nebunia asta.
Să fac din tine o rezolvare ușoară a încurcăturii ăsteia.
Și n-am făcut nimic altceva decât să-mi pun familia într-o situație
din care doar eu sunt cel care să găsească o cale de ieșire.
Pot să fac asta doar mulțumită ție.
Îți datorez viața mea, Miez-de-Noapte.
Am venit să-ți întorc favorul.
E OK.
Miez-de-Noapte.
Știu că mă poți auzi.
Am nevoie de ajutorul tău.
Știu că ceea ce a făcut tata a fost ce trebuie.
Și... N-aș face nimic care să-ți dăuneze în vreun fel.
Dar... chiar am nevoie de tine acum.
Miez-de-Noapte! Miez-de-Noapte! M-ai auzit.
M-ai auzit într-adevăr, nu-i așa?
Ascultă cu atenție. Nu am terminat încă.
Stai jos. Ți-ai luat pastilele?
- Au fost ca pastilele de cai. - Au fost pastile de cai.
Unde este Megan?
E afară, pe la hambar. Ai fi putut s-o lași să-și ia rămas bun.
Nu plănuisem ceva. Am făcut-o, pur și simplu.
Mi s-a părut că așa e bine să fac, judecând alternativele.
Nu mi-a fost deloc ușor.
Crezi c-o să vrea să vină cu mine când o să-i duc vestea lui Chaney?
Păi, în locul tău, aș întreba-o. După ce termini de mâncat. E ordin.
Deci, o să-i spui că Miez-de-Noapte s-a ridicat și-a șters-o
și te aștepți ca el să creadă?
Mai mult decât mă aștept ca tu să crezi că eu și calul am discutat
de la suflet la suflet și el a decis să fugă, decât să stea cu Chaney.
Megan? Megan!
Oh, nu.
OK, să-i aplaudăm pe Aaron Pritchett și formația sa,
și pentru acest start în forță al marii curse de azi.
Doamnelor și domnilor, băieți și fete, pe locuri...
Sunt Vic Vickers, din Tallahassee, Florida, pentru a da startul
primei curse anuale a lui Brett Chaney: Chaney Bank Milner Classic.
Vă rugăm, fiți atenți la mega-ecranul băncii Chaney.
Pregătiți-vă de o cursă ca pe la noi.
E un traseu de 5 km. cu destule riscuri și obstacole
care să pună la încercare priceperea celor mai dotați cai și călăreți.
Și suntem mândri să-i întâmpinăm pe participanți, călăreți bine-cunoscuți,
care se pregătesc nerăbdători de start,
pentru a inaugura prima cursă anuală Chaney Bank Milner Classic.
Bună încercare, scumpo, dar nu poți asta. Eu sunt călărețul înscris.
De fapt, d-le Shephard, oricine poate fi călărețul. Dvs. ați înregistrat calul.
Nu, e prea periculos. Nu vom permite asta, categoric nu.
Ross, du-te și găsește-l pe tatăl tău. Acum!
Îl călăresc eu, tată. Miez-de-Noapte n-o să lase
să mi se întâmple nimic rău. Face parte din familie.
Te-a salvat, tată.
Tată, trebuie să vorbești cu Jack Shephard, E o problemă. Și-a rupt brațul
și Megan insistă să alerge ea în cursă. - Asta ar putea fi o binecuvântare.
Ce vrei să spui?
Vreau ca tu să-l călărești pe Hoțoman in cursă.
- Ce? De ce? - Jocheul mea n-a apărut încă.
Târâtura aia mică m-a sunat. E pe drum.
După cum îi suna vocea, era pe jumătate adormit sau mai rău.
Nu mai avem pe altcineva, și cursa începe în mai puțin de 20 de minute.
- Nu pot... Adică... - De ce nu? Esti un călăreț excelent.
Ești un Chaney, Ross. Nu poți da înapoi când situația devine gravă.
Brett, el nu vrea să concureze împotriva fetei lu Shephard.
Concurează pentru numele familiei, Ross.
O să aibă grijă de mine. Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe el.
Contez pe tine.
Cred că tocmai ai primit răspunsul.
Este important, dragule. Pentru noi toți.
Cineva trebuie să-l călărească pe Hoțoman. Altfel, trebuie să ne retragem.
Vă mulțumesc, vă mulțumesc. Vă iubesc pe amândoi.
O să câștigăm asta, tată. Miez-de-Noapte o să câștige asta, tată.
Jack intenționează să continue tradiția tatălui său, încercând să strunească
un extraordinar armăsar sălbatic, pe nume Miez-de-Noapte.
Numărul doi, Martin Gain-Stanley călare pe Dixie Mae.
Încă un lucru, dacă ai dubii. Neamul Chaney nu pierde.
Și numărul 1, cel mai prestigios concurent, tocmai din Chattanooga,
mândria și bucuria cursei Tennessee Bixby, Hoțoman!
Trebuie să spun, dacă calul ăsta fuge la fel cum arată, el ar putea fi favoritul.
Hoțoman va fi călărit de jocheul campion... Stați așa, avem o înlocuire de călăreț.
Hoțoman s-a impus ca un cal minune de neînvins,
ajungând în finala derby-ului Kentucky,
unde și-a facut un debut impresionant,
terminând la o jumătate de lungime după triplul campion In-the-meadow
OK, iată cea mai recentă informație. Brett Chaney dublează suma premiului
pentru a putea înscrie un astfel de cal în propria sa cursă.
Și dacă Hoțoman câștigă, banii premiului vor fi donați -
fundației de caritate întemeiată de Belinda Chaney, "Femei ce au slujit".
Ei, bine, cu o excepție, toți călăreții sunt la linia de start.
Orice călăreț și cal care nu-și ocupă poziția
într-un minut vor fi descalificați.
Poate că unii dintre localnici ați dori să-l aplaudați
pe colegul vostru de la liceul Milner, Ross Chaney!
Acest tânăr ce calcă pe urmele tatălui său va încerca să ducă mai departe
moștenirea Chaney, ce și-a pus amprenta asupra orașului Milner.
Hopa-hopa, mai avem și o altă înlocuire de călăreț.
Bătrânul Jack Shephard din Milner s-a rănit într-un accident la fermă, ieri,
și fiica sa, Megan Shephard, îi va lua locul,
pentru a urca în șa
pe armăsarul sălbatic pe nume Miez-de-Noapte.
Este un cal magnific, care arată că ar putea duce dorul
sălbăticiei larg deschise unde acum...
Să sperăm că nu e prea mult... Ai răbdare, ai răbdare, fetițo!
Asta ar putea fi bine. Dacă nu se încadrează în timp, e descalificată.
Aș putea câștiga, inainte chiar să înceapă cursa.
Acum pare o dilemă, dacă poate struni animalul la timp.
Și când ceasul arată că-s mai puțin de 30 de secunde până la start
cursa asta s-ar putea termina pentru ea înainte să înceapă.
Dar nu azi, prieteni.
Megan Shephard a îmblânzit fiara,
și Miez-de-Noapte și curajosul lui călăreț sunt oficial în cursă
Da.
De ce nu mi-ai spus că o să-l călărești pe Hoțoman în cursă?
Nu știam. Jocheul tatei n-a venit. Eram singurul călăreț pe care îl mai avea.
N-o să pierzi, Megan. N-o să las să se întâmple așa ceva.
Dacă mă lași să câștig, Ross, n-o să te mai respect
și n-o să mai vorbesc niciodată cu tine. - Cu siguranță, nu ușurezi treburile.
Să rămână o cursă cinstită.
Călăreți, sunteți gata de cursă?
Zece, nouă, opt, șapte, șase.
Cinci, patru, trei, doi, unu...
Și au... Aproape...
Se pare că micuța noastră are încă probleme cu armăsarul cel sălbatic-
În timp ce Hoțoman conduce impresionant, în ropotul de pe pistă,
Miez-de-Noapte pare că nu știe dacă vine sau pleacă.
- Poți s-o faci, Megan. - D-ra Shephard reușește să-l stăpânească
și pornesc în cursă. Din păcate, au rămas mult, mult în urmă.
Îndreptați-vă atenția spre marele ecran. Hoțoman e tot în frunte, ajungând la curbă,
urmat de Avalanche, Dixie Mae și Mr. Swiftie,
chiar în fața principalului oficial al cursei, dl. Pike...
Hai, scumpo!
O, ia uitați-vă! Megan și Miez-de-Noapte.
Cei doi au prins plutonul și se apropie de lideri.
Dă-i înainte, fetițo.
Apropiindu-se de una din cele mai dificile încercări,
priviți-l pe Hoțoman cum transformă apa într-o salbă de frumusețe.
Pe locul al doilea, Dixie Mae cu Mr. Swiftie pe urmele ei.
O, păzea! Un călăreț a căzut. Ce mai plonjon...
E gata pentru Positive Thinking, cu călărețul în baltă...
Mr. Swiftie e în continuare al treilea. Și iat-o pe Megan, pe Miez-de-Noapte.
Fata asta a venit să câștige.
Hoțoman și Dixie Mae au trecut peste primul obstacol, iar Mr. Swiftie recuperează rapid.
Stați așa. Lui Mr.Swiftie nu-i place cum arată obstacolul ăla.
Să vedem dacă se-ncumetă sau nu. Și Mr. Switie zice: nici gând!.
Și, după cum se vede, călărețul și calul au ieșit in cursă.
Și iată-l pe Miez-de-Noapte. Atitudinea asta ne arată ce înseamnă cursele de cai.
Uitați-l cum lunecă peste obstacol. Nu încetinește pe când aleargă spre țintă.
Au ieșit din pădure, îndreptându-se spre linia de sosire.
Hoțoman domină și păstrează conducerea pe care o are de la început.
Și, cu o prestație formidabilă, micșorând distanța, nu e altcineva decât
fata care câștigă un loc în inimile noastre. Megan Shephard pe Miez-de-Noapte.
Iată-i. Ross Chaney călare pe Hoțoman,
terminând pe primul loc în runda întâi.
Și iat-o pe fata noastră, ajunsă până pe poziția a patra.
Haideți să-i aplaudăm pe Miez-de-noapte și pe apriga nu-mă-opri-acum, Megan Shephard.
Runda a doua începe în cinci minute.
Avem un start foarte prost, îmi pare rău.
N-are de ce să-ți pară rău. Nu contează cum începi, ci cum termini.
Așa că tu să ai grijă de tine, OK?
Suntem gata.
Caii sunt la linia de start și călăreții sunt în șa.
Să e pregătim de cursă. Aceasta este cel de-a doua rundă.
Pistolul de start e ridicat.
Călăreți, fiți gata. Cinci, patru, trei, doi, unu...
Start! Miez-de-Noapte nu mai așteaptă de data asta. Nici pe departe.
Au! Să cazi în apă pentru nimic, oameni buni...
Și cowboy-ul acesta merge acasă, în timp ce Miez-de-Noapte dansează în apă spre locul 3.
Asta e tot ce poți?
Spune doar când. Nici măcar n-am băgat în viteză, încă.
Adică așa?
Și iată-i pe primii care ies din pădure.
Ei sunt Hoțoman și Miez-de-Noapte. Hoțoman și Miez-de-Noapte!
Miez-de-Noapte! Ce mai revenire! D-ra Shephard nu numai că a îmblânzit fiara,
ci o călărește ca pe-un vârtej. Va fi un finiș strâns.
Midnight recuperează... sunt cap la cap... trec linia de sosire.
Și, după a doua rundă avem egalitate.
- Să mergem, repede. - Ce mai cursă avem azi, oameni buni!
Cine și-ar fi putut imagina asta?
- Ești bine? - A fost ca și cum am fi fost unul.
Așa mi-a zis. A vorbit cu mine.
Faci exact ceea ce știam că vei face.
- Ce mai e și asta? Ești nebun? - Nebun? Dar ce-ai zice de prost?
- Pentru că am crezut c-o să-ți promisiunea. - Dar cursa nu s-a terminat.
- Este, pentru tine. - Nu poți face asta.
E cursa mea, pot face orice vreau.
Și chiar acum îl vreau pe Rico pe Hoțoman.
Ce se întâmplă? Hei, vorbesc cu tine. Cine ești tu?
Nu-mi place asta, Jack.
Sus, acolo, e fiica mea.
Cred că știm ce înseamnă asta acum, nu? Să ai mare grijă de ea.
Ne-am înțeles.
Atențiune! Dacă cineva are vreo problemă de rezolvat, e timpul s-o facă.
A treia și ultima rundă vor începe în două minute.
Și iată o bombă: campionul curselor de cai internaționale, Rico Martinez,
îl va înlocui pe Ross Chaney, încălecându-l pe Hoțoman.
Aplauze puternice pentru tânărul Ross!
Martinez a concurat la Pimlico, Belmont și Churchill Downs.
Așa este, gazda derby-ului din Kentucky.
Tatăl tău și cu mine vrem să fii aici, cu noi.
Suntem o familie, Ross. Comunitatea trebuie să vadă asta.
- Ăsta nu e deloc motivul adevărat. - Spune-mi tu motivul adevărat.
Megan. Ea este motivul adevărat. Nu vrei să fim împreună.
- Vrem ce e mai bun pentru tine, Ross. - Și cum rămâne cu ceea ce vreau eu?
Există opțiuni mai bune, Ross.
Oamenii trebuie să vadă că ai bun gust și bună judecată
în alegerea celui cu care îți petreci timpul, Ross.
Asta se reflectă asupra noastră.
Dacă ți-ar fi păsat de ceea ce cred oamenii, nu
trebuia să angajezi jocheul ăla profesionist.
Chiar mai rau, când...
când nu l-ai putut cumpăra pe Miez-de-Noapte,
l-ai adus pe Hoțoman, un cal de curse profesionist.
Și ai pus în vânzare ferma lui Shephard mai devreme, pentru că știai că vor pierde
Asta-i înșelăciune, tată, înșelăciune!
- Înșelăciune este un cuvânt dur, Ross. - OK, Brett, sunt sigură că n-a vrut...
Nu, am vrut să spun exact ceea ce am spus, mamă. Și eu nu vreau să fiu ca tata.
Ei, se pare că preferi compania familiei Shephard în locul alei noastre.
Lor le pasă de oameni, și de animale. Și mie-mi pasă de ceea ce li s-a întâmplat.
Nu știi nimic despre cum e să-ți pese, tată. Nu e ceva pe care să-l poți cumpăra.
Se pare că intrarea unui profesionist ca Martinez a întors jocul aici, azi,
cu Dixie Mae ieșită brusc din cursă.
- Hei, ești bine-venit la noi. - Uite-o pe Megan.
Chiar și Miez-de-Noapte simte că s-a schimbat miza,
dar se pare că Megan Shephard nu a...
Caii la linia de start.
Suntem gata de a treia rundă.
Practic e o cursă în doi, în care învingătorul ia totul,
o cursă pentru un buchet de trandafiri și un premiu de 50.000 de dolari.
Trei, doi, unu...
Start. Hoțoman țâșnește în față, cu Miez-de-Noapte chiar după el.
Oricine credea că Martinez va câștiga această cursă,
ar face bine să se mai gândească.
Miez-de-Noapte spune: la o parte, Hoțoman, și ia conducerea pe pod.
- Da. - Da! Da!
La trecerea prin apă, Rico trece din nou în frunte...
- Hai, Megan! - ... cu Miez-de-Noapte pe urmele sale.
Nu-i gata până nu-i gata.
Și cei din Milner nu-și pierd încrederea în fata din orășelul lor.
Miez-de-Noapte zboară peste ultimul obstacol,
și reia goana imediat.
Hei, ce faci?
Nu-mi mai lovi calul. Dă-mi drumul la braț.
Hai, Miez-de-Noapte. Aleargă, Miez-de-Noapte!
Te aud! Te aud! Hai să terminăm asta!
Pot auzi tunetul copitelor. Iată-i ieșind din pădure spre finiș.
Miez-de-Noapte e în frunte! Miez-de-Noapte țâșnește înainte.
Sunt cap la cap!
Cap la cap! Ce finiș avem!
...îl depășește lui Hoțoman și trece primul linia de sosire!
Miez-de-Noapte câștigă! Megan Shephard a reușit
să ducă acel armăsar sălbatic, Miez-de-Noapte, până la victorie...
Trebuie să fie niște părinți tare mândri în tribune, acum.
Să aplaudăm toți noua stea Strălucitoare a orășelului Milner.
Câștigător al primei curse anuale Milner Classic. Megan Shephard!
Acestea sunt pentru tine, mamă, pentru că ai crezut în noi.
Acum, dorința aceea...
- Tocmai am mai pierdut o bătălie? - Da.
- Este ca un miracol, nu-i așa, Jack? - Da.
- Știi ceva despre asta? - Nu, nimic.
- Sper că nu deranjăm. - Nu ne deranjați.
Ce putem face pentru voi?
Te rog, Jack, spune-mi Brett.
Belinda și cu mine credem că vă datorăm felicitări pentru victorie.
Nu-mi amintesc o cursă la care să fi fost mai emoționată.
A fost uluitor.
Sper ca fiul nostru să nu fie mai puțin dorit pe aici.
O, deloc, ne place de Ross.
Acesta este Melvin Weiger. El este scouter în domeniul creșterii cailor.
A văzut cursa și ar dori să vorbească cu tine.
Nimic nu s-a schimbat. Miez-de-Noapte nu este de vânzare.
Dacă de asta ești aici.
Păi, Jack, o să-l las pe el să spună de ce...
Dar mai întâi vreau să vă spun că nu vor mai exista bice sau vreo răutate
în antrenarea cailor mei pe viitor. Am văzut rezultatul antrenamentului tău cu vorba
la acel armăsar... faraon.
Dacă poți face asta cu un animal sălbatic,
am fi recunoscători pentru o lecție sau două.
Sau ai putea obține ceva ponturi de la Ross. Le prinde repede.
Totul ține de atașament.
Și eu vreau să vă felicit, d-le Shephard. Și nu sunt interesat în cumpărarea calului.
Dar cred că este o afacere bună în a-l lansa pe Miez-de-Noapte
și aș vrea să fiu agentul dvs. Chiar am și primul client pentru dvs.
Primul meu client? Adică un client care să plătească taxă de împerechere?
Da, domnule. Este dl. Brett Chaney, aici de față.
Dânsul dorește ca armăsarul dvs. să se împerecheze cu cea mai bună iapă a sa.
Pentru o sumă generoasă. Dacă sunteți de acord.
O, suntem de acord.
- Sunteți toți invitați la prânzul nostru. - Asta numai dacă vă place grătarul.
Fripturile groase, suculente, ale lui Jack și salata mea de casă, de cartofi.
- Am eu grijă de siluetă, dar sună prea gustos ca să refuz.
Am fi încântați să ne alăturăm vouă.
Ross, vino să mă ajuți să mai aduc niște farfurii și ce mai trebuie.
- Vă rog. - Mulțumesc.
Uite și miracolul tău.
Brett, vrei să deschizi tu asta?
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU.
FERMA SHEPHARD Jack Shephard, proprietar, fondat 1944
Subtitrare de SamMurray237